Hefore

Thursday 27 September 2012

Final video of the Portuguese Team

O projeto Hefore chegou ao fim.
É tempo de apresentar todo o trabalho desenvolvido ao longo destes 2 anos. Neste vídeo apresenta-se as ações desenvolvidas com a comunidade que abraçou este projeto deste o primeiro dia e a receção dos parceiros europeus que decorreu entre os dias 25 de junho e 2 de julho de 2012.

Le project Hefore vien de terminer.
Il est temps de présenter tout le travail accompli au cours de ces deux années. Cette vidéo présente les actions développées avec la communauté qui a embrassé ce projet, le premier jour et cette réception des partenaires européens qui ont eu lieu entre le 25 Juin et Juillet 2 janvier 2012.

Wednesday 19 September 2012

HEFORE day 20th May 2012

Ce dimanche 20 mai, la Maison du patrimoine médiéval mosan a organisé une journée festive : « Bouvignes en fête ». Cette journée est l’apogée de deux ans de travail et d’échanges d’expériences avec les sept partenaires du projet éducatif européen Grundtvig : HEFORE (Heritage for Everybody), Patrimoine pour tous.

Le thème de la journée se déclinait autour du chapeau. Thématique inspirée par un de nos partenaires portugais, le « Muzeu da Chapelaria » à São João da Madeira. A cette occasion, les Bouvignois ont été invités à décorer la façade de leur maison d’un « chapeau fleuri ». L’association locale « Les bons vikants » s’est jointe à l’organisation en proposant l’activité sous forme de concours. Une trentaine de façades de maisons ont joliment donné un air de printemps et de fête aux rues de Bouvignes. En fin de journée, l’association « Les bons vikants » a remis le prix du plus beau « chapeau fleuri » aux habitants de la rue Cardinal Mercier.

La journée a commencé par le spectacle des enfants à l’école communale de Bouvignes. Elèves et enseignants ont régalé les parents d’élèves avec de la danse, de la musique et l’historique de l’école. En effet, l’école fête ses 100 ans cette année.

Depuis février dernier, Françoise Lefebvre, responsable du service éducatif de la MPMM, et les enfants de l’école sont allés interviewer les « Anciens de Bouvignes » sur la vie dans le village depuis leur enfance et les moments forts qu’ils y ont vécu. Ces personnes ont également confié de nombreuses photos qui ont permis de réaliser avec l’aide des enseignants une fresque intitulée, « tranches de vie » de dix mètres de long. Celle-ci, présentée temporairement à la MPMM, a attiré un public nombreux.

Lors de l’apéritif offert à la Maison du patrimoine médiéval mosan, les invités ont eu l’occasion de déguster d’excellentes tourtes cuisinées, d’après des recettes médiévales, par des Bouvignoises. Ils ont également pu découvrir nos partenaires européens par le biais de l’exposition d’objets symbolisant leurs activités.

Après le spectacle de musique traditionnelle, le public, entrainé par le son de la cornemuse s’est dirigé vers la place des anciens remparts de la ville pour assister au spectacle : « Hyperland », présenté par l’Atelier des Ados de la Compagnie du Rocher Bayard dirigé par Bruno Mathelart et Marie Moro y Arguelles. Malheureusement, cette activité a été interrompue par un violent orage qui a entrainé la dispersion d’un bon nombre du public.

A l’abri de la pluie, à la MPMM, de nombreux enfants, ados accompagnés par leurs parents ont participé à un atelier de fabrication de chapeaux, suivant les modèles du Musée portugais.

Friday 24 August 2012

HEFORE DAYS: e-book

Online the e-book in which are collected all the activities developed during the Hefore days from each partner.

Friday 22 June 2012

HEFORE DAYS in POLAND

HEFORE DAYS in POLAND

17th may 2012 – Culture Centre in Krotoszyce

Slide show of local and international works in HEFORE Project and Project info (Associations "Nasze Korotoszyce" and CREATIVE FACTORY).

„Wiedźma Agrypicha” ("Agrypicha witch") - performance made by "Nasze Krotoszyce" Association. The performance shows tradition of Polish countryside culture and it is the local effect of HEFORE Project in Poland.

19th may 2012 – Copper Museum in Legnica

Courtly dances workshops during The Museum Night in Piastowski Castle’s court, in cooperation with “Copper Museum” in Legnica. This event was inspired by old dances workshop in Belgium meeting. We are preparing pedagogical cards of it (there will be 4 pedagogical cards of French Branle dances.

Our workshops were a revolution during the traditional Museum Night in Legnica. Until now, the Museum has given tours and prepared presentations of workshops, which differ a lot from workshops that actively include participants. We think that this form is more interestig and satisfying. The actions are more creative and remain in memory for longer time

Wednesday 13 June 2012

Hefore Day: ITALY 1 May 2012

Dear all,
just for fun I've published in this website all our activities developed during the hefore day...
Click here to enjoy it!

Best wishes
See you soon in Portual
Simone

Friday 8 June 2012

FRANCE : HEFORE MONTH

Dans le cadre d'HEFORE MONTH, le musée Maurice Denis a organisé des ateliers pour expérimenter les fiches pédagogiques d'autres partenaires tels que le Portugal, la Lettonie, l'Estonie et l'Italie.
Les ateliers ont été menés auprès de publics scolaires, adultes en insertion et publics empêchés.

D'après la fiche pédagogique de la Lettonie," Colours in our names "

D'après la fiche pédagogique du Portugal, " Unrolled memories " devenant le " rouleau de visite "

Vidéo sur les ateliers effectués lors du mois Hefore

http://www.youtube.com/watch?v=XepZ2eCkCiQ&feature=youtu.be

Tuesday 22 May 2012

Hefore Day | Portugal

No passado dia 19 de maio o Museu da Chapelaria comemorou o Dia Hefore.

No âmbito do projeto Europeu Hefore, Heritage for Everybody, os 7 parceiros do Município de S. João da Madeira, cada um no seu país, desenvolveu um conjunto de atividades para comemoração deste dia.

No Museu da Chapelaria não foi diferente e o programa foi bastante alargado, proporcionando ao público diversas atividades incluindo alguns workshops provenientes de outros países.

O dia começou, bem cedo, com a inauguração do "Hefore Corner" com apresentação do trabalho desenvolvido ao longo do último ano com um grupo de pessoas no âmbito da inclusão social.

Seguiram-se os workshops de expressão dramática, e "Making candles" com técnicas apreendidas através dos parceiros europeus.

A tarde foi brindada com um fantástico espetáculo intitulado "Unhas Negras - Assalto à fábrica" interpretado pelo grupo de teatro Lua Nova da Escola Secundária João da Silva Correia, seguindo-se os workshops "Retalhos da minha vida" e "Rolos de memórias".

Le 19 mai, le Musée a célébré la jounée Hefore.
Les sept partenaires de ce projet, chacun dans son propre pays, a élaboré un groupe d'activités visant à commémorer cette journée.
Le Musée du chapéau n'a pas été différent, et le programme était très vaste, offrent au public diverses activités, notament des ateliers des cartes pedagogiques oú ativités aprises sur les mobilités.
La journée a commencé tôt, avec l'ouverture de "Coin Hefore" avec la présentation du travail effectué au cours de la dernière année avec un groupe de personnes au sein de l'inclusion sociale.
Elle a suivie avec des ateliers d'art dramatique et "Making candles" avec les techniques apprises par les partenaires européens.
L'après-midi a accueillie les visiteurs avec un spectacle fantastique intitulé "Les ongles Noir" joué par le groupe de théâtre de Lua Nova de l'École de secundaire João da silva Correia, suivies par des ateliers «patchwork de ma vie" et "Rollers memories".